[歌] 青澀的中學回憶:Choo Choo Train

[挝 青澀的严?回憶:Choo Choo Train (1)

終於找到由Zoo原唱的Choo Choo Train!

其實我家裡面應該有,姐姐還蠻愛買CD的,每當她放的時候,我就會在旁邊晃來晃去跟著聽,久而久之也會哼哼哈哈個兩句。

只是姐姐堆放的CD實在是太多了,很久沒翻也不知道跑那邊去,但其實這首歌一直埋藏在我的心底,因為他代表了是國三到高中高一那一段青澀的回憶。

兩三年前,偶而間聽到由「放浪兄弟」(日文名:EXILE)所翻唱的Choo Choo Train,立刻驚為天人,這不就是以前聽的那首嘛?說什麼也要把這首歌弄到手,沒多久這首歌已經變成大白的必備歌曲之一了。

[挝 青澀的严?回憶:Choo Choo Train (2)

放浪兄弟版的Choo Choo Train聽起來雖然也不錯,但主唱從原本高亢的女聲變成低沉的男聲,曲調也跟Zoo版的略有差異,低了幾個KEY,聽起來的High度當然還是有差。我也曾經想要在姐姐的CD山當中翻出當年Zoo的專輯,把Choo Choo Train這首歌找出來,但始終尋無所獲。

但今天本來準備要寫「小林海產店」食記的時候,不知道發什麼神經,居然上YOUTUBE想找這首歌,我想很可能是因為跟我去「小林海產店」吃飯的是國中同學吧?所以一路聯想到了這首歌。

其實日本人在YOUTUBE上面對版權這塊管的蠻嚴的,要找MV或是綜藝片段有時候並沒有那麼容易找到,所以我也只是隨便找找,再加上Zoo已經是十多年前的往事了,說真的我還一點信心都沒有。

再加上一開始耍笨,用「Chu Chu Train」當作關鍵字,當然是一無所獲。(蠢)

不過我不死心,找到Choo Choo Train的拼法,再上YOUTUBE查詢,Zoo版的 Choo Choo Train就出現在我眼前!

當我聽到熟悉的旋律再度出現,眼淚都快掉下來了…….

好多以前學生時代的回憶,一幕一幕的又湧上眼前,當時聽這首歌身邊發生的點點滴滴,一切一切又回到身邊,高一的青澀、舞會的新奇、過年的氣息…….時光又將我帶回到十多年前。那是個單純、害羞、對未來充滿期待也茫茫不知所措的我,(其實現在也還是呀!)當年的那種悸動及感受,似乎又悄悄的爬回我身邊。

於是乎,我跟著歌詞大聲地一起唱:

Fun fun we hit the step step
同じ風の中 We know we love oh
Heat heat (the) beat’s like a skip skip
ときめきを運ぶよ Choo choo train

まだ知らない Zone
めざすよ Tonight
リアルな時が止まる Edge of time
誰も Cry or smile
昨日 I forget
脱ぎ捨てて 自由になる Good trip

月明かりに Freak
誘えば My bro.
みんな巻きこみ急ぐ Edge of time
胸に Who’s that guy
届く I don’t care
Merry sympathy
一つになる Just now

Fun fun we hit the step step
So don’t keep yourself we know we love oh
Heat heat (the) beat’s like a skip skip
To the paradise take me please oh
Choo choo train

変わりそうな Scene
追いかけ One night
出かけようこのドアに Say good-bye
ビルの Up side down
森を Round and round
抜け出して 始めるのさ Good trip

Fun fun we hit the step step
肩を抱き合えば we know we love oh
Heat heat (the) beat’s like a skip skip
駆け出して跳び乗る Choo choo train

Fun fun we hit the step step
同じ風の中 We know we love oh
Heat heat (the) beat’s like a skip skip
ときめきを運ぶよ Choo choo train

Fun fun we hit the step step
肩を抱き合えば We know we love oh
Heat heat (the) beat’s like a skip skip
駆け出して跳び乗る Choo choo train

當然啦!我沒有那麼厲害好嘛!日文我又不會,當然是參考羅馬拼音的歌詞,還有歌辭的中文翻譯。

可以參考下面這個BLOG: (他也有寫到這首歌)

不知道各位是否跟我一樣對這首歌有年少青澀的回憶呢?畢竟1990年代初期的紐約街舞風,對年輕的我來說,有種遙遠而神秘的吸引力。

不過我有一個疑問,從小時候看Zoo到現在,一直百思不得其解,那就是他們的製作人去那找來那麼多會說日語的菲律賓人啊???

有沒有Zoo裡面的菲律賓人都會說日語的八卦呢?XD

註1:

Choo Choo Train之所以被「放浪兄弟」翻唱,主要的原因就是現在「放浪兄弟」裡面的Hiro,十多年前就是Zoo的團員之一,想不到縱橫日本演藝圈十多年,可以分別在兩個不同的團體紅過,從在Zoo的二十啷噹出頭的小夥子,到現在年近四十的中年,應該已經很夠本了,而這種難度,就好像相隔十年再得賽揚獎一樣的不簡單。

註2:

除了Choo Choo Train之外,同場加映Gorgeous。

這首歌總是讓我想到高中時候參加舞會的場景。(當然啦!高中的我就算是參加高中自己辦的舞會,總還是只有當璧草(花?)跟阿宅的份。)

總期待自己在放快歌的時候可以跳的跟舞神一樣,或是跳慢歌的時候有人跑來找我邀舞,很顯然的,每次總是雙雙落空。XD

不過這首真的神了,連林憶蓮都翻唱成國語版過,歌名叫作「相愛時候到了」

註3:

我對不起我同學…….因為我說好要寫「小林海產店」的食記,寫一寫居然寫到這邊來……我一定快點把他寫好!!!

廣告

12 responses to “[歌] 青澀的中學回憶:Choo Choo Train

  1. 國中同學(X-Ray)

    嗯…這首歌我還學過呢…果然又回到中學時代…(淚)

    不過小林還是要寫嘿= =
    因為我們粗人吃完就拉…
    除了好吃寫不出好的感想啦~(還是淚)

  2. 我是聽過啦
    但是在跟X-Ray一路之隔的學校裡流行的還是國台語歌耶

    小胖…..你再不寫………
    懲罰方式就要像上次說的喔……….

  3. ㄚ我的燒烤食記ㄌㄟ~
    別以為我都沒在看….

  4. 太酷了
    第一次看ZOO原版MV 發現EXILE跳得就是以前ZOO的舞蹈
    超愛這首歌我可是狂看MV把舞蹈全部學起來
    第一次聽到是在06年還05 NHK紅白對抗賽
    一群小孩子上台跳舞真的太令人感動了
    只是在網路上一直找不到當時的影片有點可惜…

  5. 為了ZOO還去Yahoo剛開了一個家族 希望大家來看看 剛開始而已~~網址如:
    http://tw.club.yahoo.com/clubs/80s-JP-Dance-Group-ZOO-Review/

  6. ZOO… 好懷念阿!!

    那是台灣還在小虎隊.紅孩兒…的年代

    日本音樂團體 已經從傑尼斯那種偶像風突破路線
    從舞蹈大賽 脫穎而出的HIPHOP風格團體ZOO與黑人靈魂唱腔女歌手組成的ZOO
    風糜整個X世代

    記得常到西門町一家小唱片行
    買他們的MUSIC VIDEO 學舞[海盜版0.0]

    過了16年的今天在看
    只能説 經典就是經典…

  7. 一樓二樓:

    我連留言都拖稿…XD。現在可是欠別篇食記沒寫啦!哈哈

    三樓:

    哈,欠了半年了我的天…

    四樓五樓六樓:

    沒錯!經典的事物經過時間的淬練反而更顯的美好.

  8. Z00 的 Choo Choo Train

    是我復興廣設科孝班畢業後於台大補習班
    遇到同屆廣設科忠班張映晨所推薦的舞曲
    當時他們有組個街舞團體叫做JUNGLE
    當年他的髮型是一束一束的黑人米粉頭
    穿的褲子是超寬大的工作褲
    以當年民風純樸的時代
    造型算是相當特別

    經由他介紹後
    我就去買了ZOO的音樂
    當年只有買錄音帶
    但是光聽音樂不夠爽
    沒幾天就馬上斥資購買ZOO的MTV錄影帶
    每天看好幾十遍(在重考班唸書都沒這麼認真)
    看著看著也學了不少舞歩
    在當年喜好MC HAMMER的同學群之中
    以ZOO特殊的舞步頗受好評
    當年的光景至今仍歷歷在目

    PS.我當年買ZOO的錄影帶,現在還保存著喔~

  9. 樓上可以把錄影帶轉成影片檔分享給大家呀~ ^^

    Zoo在當時真的是帶起了一陣流行的風潮。

  10. 最近才又回想到這個讓我很迷的日本舞曲團體~
    在網路影片發展快速的Youtobe網站上
    找到好多回憶啊!
    從最早聽MC HAMMER 還有Michael Jackson
    的年代…
    到了高中才發現了ZOO…
    這個團體在當時譽為90年代日本第一舞蹈團體
    當之無愧!
    而之後出現了EXILE才知道
    是由ZOO的團員HIRO為中心而新成立的團體~
    在此分響最近挖寶
    挖到的一首ZOO & EXILE混音MV
    http://tw.youtube.com/watch?v=Ufmy0KxvqWE&feature=related
    我想製作MV的人
    是想跟這一路進化的團體致敬吧!

  11. 沒錯呀!經典的歌不但不隨被時間淘汰,反而經過時間的粹鍊而有了新的生命。真的是一聽到當年的回憶就通通跑出來了。

  12. zoo那時還有來龍兄虎弟表演過…(我也太晚回應了)因為我剛也在搜尋zoo的choo choo train,才連到這裡來

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s